行走尼泊尔FromGoddesst

“

这是一本尼泊尔库玛丽女神的真实故事。得到这本书非常不容易。4年前从尼泊尔回来后整理游记，整理到活女神庙时，从网上了解了一些活女神的故事，就知道了这本书，可是没有地方可以买到。直到今年年初，在一个旅游群里分享尼泊尔旅行时，我再一次提到了这本书，并从美国亚马逊上寻找这本书，但是那个时候已经脱销了。尽管如此，我还是付款等待新书到货。从5月份一直等到7月份，书一直没有到货。打电话询问亚马逊客服，被告知这本书寄丢了。亚马逊重新空运了这本书，书籍抵达时正好赶上大暴雨，所以这本书也湿了变得皱皱巴巴，但不管怎样，4年之后我终于拿到了。

看完这本书之后，我再一次经历了——尼泊尔白去了——的感觉。是的，前往任何一个有宗教、有文化、有历史的国家，每当从那里回来，翻阅有关这个国度的书籍时，都会有一种非常遗憾的体会。前往尼泊尔之前，我确实做了一些攻略，了解杜巴广场上所有建筑的方位图。但是当我见到杜巴广场的时候，便立刻就失去了方向感，每一座建筑都有自己独特的造型，除了最著名的几座，其他的完全记不得，更不要说这些建筑的神意了。

幸好，我读到了这本书，一位活女神的真实自述。在这里，我不仅了解了许多尼泊尔的节日，也发现了许多对库玛丽活女神描述的误解。几乎所有的旅游书籍、文章上对库玛丽的选拔都是如出一辙的“符合条件的小女孩们会被关进漆黑阴森，挂满血淋淋的水牛头的黑屋，负责认定的人戴着魔鬼面具千方百计地吓唬她们，过程极为恐怖，最终那个处乱不惊，临危不惧，不哭不闹的小女孩将成为尼泊尔的新一届活女神。”这个描述其实是错误的！然而，就是这样的误解存在了许多年，并被绝大部分去过尼泊尔并撰写游记的人用来不断的复制。其实，库玛丽神庙的外表看起来很漂亮，但是内部装饰却并不奢华，或者说是非常简陋。没有金碧辉煌，房间里都是普通的白墙。

”

“

这本书不厚，多页，这位活女神叫做RashmilaShakya，于年至年担任活女神。曾经看到一些网络上的描述——当上活女神的女孩是幸运的，也是不幸的。做女神期间，她的脚不能触地，除重大节日，很少能离开宫院，女神的任期最长只有8、9年。一旦流血或者初潮，就必须“退休”回家。回归成一名普通女孩。而一直被当做女神供养的女孩卸任回家后，首先要学会生活自理。神权对活女神而言，自始至终是一场烟花般的梦魇。在尽享锦衣玉食和顶礼膜拜后，她也注定要品尝人世间最选出的宠辱哀乐。尼泊尔人有一种迷信，认为卸任的活女神会克夫。认为其血液里还存留着不吉利的东西，故而远离、歧视她们。很多“退役”女神只能在素服枯灯中了却一生。

所以我一直非常想知道真实的活女神生活，而这一本《FromGoddesstoMortal》刚好让我真正认知了活女神的生活。这本书我一边看，一边总结性的翻译。我一直认为某一个时间读到一本书，是和这本书的缘分。读过之后，我不再觉得活女神是那么的神秘，她和其他小女孩一样，也玩洋娃娃，库玛丽神庙只是她服役的地方，就像服兵役一样。

随着作者的描述，我来翻译这本书的内容。

（一）库玛丽女神诞生的神话

夜深了，加德满都雕着的美丽木窗的古老宫殿被笼罩在黑暗之中。古都居民、士兵、国王的妻妾们都已熟睡了，只有犯困的士兵依然守卫。然而，在一间亮着灯的房间中，两个人影正聚在一起谈话掷骰子。

其中的一位是不寻常的漂亮女人，她的额头上长有可以洞察一切的第三只眼睛，她有十只手臂，不用时隐藏起八只手臂，头上拥有发亮的光环，而另一个人就是国王。也许有人会觉得国王深夜衣着便服，但实际上，国王穿戴整齐。国王正在向这位漂亮的女人请教国事。这位女神一边掷骰子，一边解答国王的问题，话还没有说完就被打断了……王后穿着睡衣带着随从突然出现在房间中。

“我居然在这里找到你，你确实是在讨论国事，但是却是和这样一位漂亮的女人！我真是无法相信你。”王后说道。

“但是，亲爱的……”

“够了！”女神发出强有力的声音，她的十只臂膀出现了，如同翅膀一般，臀部挂着一条人头组成的腰带，并出现了三张面孔。一张脸向前，另外两张分别左右。国王和王后以及随从们全都吓坏了。女神对国王说：“我无法忍受人类的嫉妒心，这是你最后一次见到我！”

“但是没有你，我如何治理国家？”国王祈求到。

“你完了，你的任期会很短，灭亡近在咫尺。”女神说道。

“瞧你干的好事！”国王对王后喊道。

“我怎么知道？”

“你只要管好你自己的事，不要干涉我的事情！”

自此，国王认真的祈祷，最终女神出现在他的梦中。“如果你想再见到我，就去选择一位姓释迦的处女，美丽且纯洁，32个身体特征完美，崇拜她就像崇拜我一样，我会在她的身上出现，但我永远不会忘记我所遭受到的辱骂。”

醒后，国王从释迦姓中找到一位符合所有条件的4岁小女孩，把她带到Taleju塔蕾珠神庙，被敬仰为活女神——库玛丽女神。在盛大的因陀罗节（IndraJatraFestival）国王会前来神庙接受活女神的祝福。在额头上点一个红点，叫做Tika.

（二）库玛丽女神的选拔

活女神大约12岁时退役，临近此时，活女神的守护者就会物色接班人，你可能从旅游书或文章上看到，活女神第一次流血就不再具备神能。例如划伤、掉牙齿流血、或是初潮。但实际上，早在发生这些事之前，库玛丽的看守人就已经在古加都释迦姓氏的人家中物色合适的候选人了。

我们尼瓦尔人（Newars：尼泊尔民族）是古老的民族，拥有自己的语言和文化。我们中的一些人是佛教徒或者印度教徒。对于库玛丽的选拔，并不像人们想象的那么严格。首先，我们必须来自于加都Baha家庭。简而言之，释迦姓氏的男孩从事一种叫Barechuegu的庆祝活动，在这4天里他们要成为僧人，并被官方认可为Baha成员。其次，成为加都Baha的男人，不得与其他民族通婚，他们的孩子，女孩必须在3-5岁之间，且身体上没有任何疤痕。除此之外，还有一个条件就是女孩子不能经历过两种“假的婚姻仪式”的任意一种。一种叫做Ihi，在4岁至10岁之间，女孩象征性的嫁给孟加拉苹果。这是一种成长的仪式，希望我们能够有较为成熟的举止。另一种叫做bahrah，在10岁至15岁之间，有时候会比这个年龄小一些。女孩被关到一个黑暗的没有男性的房间里，在其中呆12天，象征着嫁给太阳。这种“结婚”被认为不再是纯洁的处女，所以就不符合成为库玛丽的条件了。

在这次选拔中，我，我的妹妹（比我小1岁）和另外两个女孩被选中了。我并没有什么特别之处，只是我的性格极为温和安静，从来不哭。在旅游指南中，会提到活女神的选拔必须严格符合32个身体特征，实际上，如果你仔细看那些标准，就会发现那些标准不适合于小女孩。哪个4岁的女孩身体像菩提树一样挺拔，狮子一样的胸脯，拥有鸭子一样的声音？实际上，这32条标准全部来自于占星术。

活女神的选拔需要经过体检，由皇室神职人员的妻子和女儿进行检查。我母亲也在现场。我穿着内衣，她们检查我身上是否有胎记或抓痕，是否掉了牙齿，是否斜视……我记不清了，这些都是后来母亲告诉我的。

如果这四个小姑娘都不符合标准，守护者就会离开再另外寻找4个女孩。但在我们四个中，我被选中了。其实我妹妹Samjhana比我更有吸引力，然而当时正在3、4月份，是加德满都最热的两个月，妹妹身上起了痱子，所以她未被选中。

在“登基”那天，我先被带去塔蕾珠神庙——就是将我被视为其化身的女神进行礼拜，并伴随着人们目送我直到库玛丽神庙。在这里我第一次穿上红色的衣服，前任库玛丽将一条金项链给我戴上。这是一条外壳上镶嵌着九种颜色宝石的蛇形（Nago）项链。在库玛丽出席节日的明信片中就可以看到。这是我权利的象征。前任库玛丽将会回家，在家里继续担任四天女神后回归凡人。

”

原创文章，转发请注明出处

（以上配图源自网络，如有侵权请联系删除，谢谢！）

作者VickyDu，

她是一位外表柔弱，内里强大的旅行达人。

热爱伊斯兰建筑与文化，喜欢丝绸之路文明，特别喜欢中亚、西亚等国家。

她相信，

要么旅行，要么看书。

身体与灵魂总要有一样在路上！

不经意间，什么明堂吸引了你的目光；

忽然之间，有了相见恨晚的欣然；

弹指之间，让我们与同好者分享乐趣。

感谢你

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/2389.html