润物细无声

来源：人民日报海外版

《习近平讲故事》英文版

《70年的70个关键词》

《解读中国经济》英文版

《中华文明史》英文版

安卡拉书店摆放着《习近平讲故事》土耳其版

图书是文化的重要载体，文化承载着一个国家的精神价值。近年来，走出国门的中国主题图书如春水奔流，将当代中国的制度理念、价值观念、学术理论、文学作品以及中华文化的精髓传递给海外民众。

《历史的轨迹：中国共产党为什么能》出版12个语种13个版本；

由国际一流出版机构出版的《中国当代生态学研究》英文版、《中国法学史纲》荷兰文版，被收入世界知名文库。记录神舟飞天、高铁等中国原创技术研发历程的《中国创造》系列英文版销售套；

四大名著连环画法文版销售超套，《三体》三部曲30多个文版累计销量超万册，《长安十二时辰》泰文版销售近万套；

曹文轩儿童文学作品翻译为35个语种海外出版，中国原创绘本《安的种子》中英双语版、《小兔的问题》英文版分获“美国弗里曼图书奖儿童文学银奖”和“国际杰出童书奖”……

罗列下去，这会是一个长长的单子，我们撷取几本，细看海外传播的故事。

故事可以载“道”

习近平在《之江新语》书中讲过一个故事，偏僻小村庄的党支部书记郑九万生病，一天之内村民自发筹集数万元手术费。当地干部感慨：“假如我病倒了，有多少村民来救我？”这个故事深刻揭示了“老百姓在干部心中的分量有多重、干部在老百姓心中的分量就有多重”的丰富内涵。

人民日报评论部编写的《习近平讲故事》（人民出版社）为这个故事丰富信息、还原语境——郑九万任浙江省永嘉县九降村党支部书记十几年，倾其所有为村民付出。他生命垂危之际，人均年收入多元的乡亲们翻箱倒柜，拿出养鸡场买饲料的钱、女儿给的零花钱、肝腹水患者的买药钱，体现了党和人民的鱼水情。故事可以载道，把深刻的思想、抽象的道理，转化成鲜活的故事，既接地气、有文气，更见视野、显水平。

《习近平讲故事》累计输出31个语种，英、俄、韩等16个语种已出版，纸书国际销售超3万册，日文版年发行后迅速挺进日本亚马逊畅销书排行榜，英语数字版开放式获取（OA）下载量达到1.2万次。

人民出版社对外合作部李冰告诉记者，鉴于不同国家民众对中国了解的程度、意愿、方向有所不同，他们同中国图书进出口集团公司合作，施行一国一策的差异化推广，如在土耳其、尼泊尔、克罗地亚、塞尔维亚和伊朗5个国家举办阅读推广展示展销，土耳其文版进入17家书店和当地最大的线上图书销售平台，塞尔维亚主流媒体当纳斯（Danas）作了书评报道，合计发行超万册。差异化推广有赖于精准的市场调研。如能建立某种机制，联合各文化、出版机构在海外设立的公司、书店、分社等做好国别文化调研，分析影响力强、销售量大的中国输出图书的题材、体裁、作者特点及表述方式等，必将促进中国文化“走出去”的精准性和有效性。

外国人说眼中的中国

“女朋友是成都人，所以我的第一个中国春节是在成都农村过的。他们教我打麻将，我吃了很多农村特色的菜，还第一次品尝甘蔗和白酒。除夕那天，我和女朋友全家聚在一起，一边看春晚一边泡脚。一开始我觉得很尴尬，因为我在西班牙都不会泡脚，但后来也习惯了。看完春晚出去放鞭炮。第二天早上，按照中国习俗，我穿上新衣服，吃了芝麻馅儿的汤圆。我觉得中国的春节很热闹、很温馨，我喜欢这样的感觉。”来自西班牙的JorgeCanalejas这样描述“春节”。

北京语言大学出版社周鹂说，北语是对来华留学生进行汉语、中华文化教育的国际型大学，先后有个国家和地区的学子来此学习，素有“小联合国”之称。年初，北语社就考虑发挥自身优势，出版一套口袋书为新中国成立70周年献礼，其中一本就是《70年的70个关键词》。

来自40多个国家的专家学者、职场人士和学生，受邀围绕改革开放、两会、高铁、移动支付、网购、外卖、

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/3170.html